Mēs cittautieša skatījumā
Apskatīt komentārus (0)


12.06.2012

---

Eduards Silkalns

 

Mēs cittautieša skatījumā

Žans Pols Kofmans, Kurzeme... francūža acīm, apgāds „Zvaigzne ABC”, 320 lpp.

 

Rēklāmu nozares speciālisti uzņēmumiem, kas vēlas populārizēt savu ražojumu, reizēm iesaka tīšām ielaist pa valodas kļūdai vai nepilnībai izplatāmajā tekstā. Potenciālais preces patērētājs, vainu pamanījis, pievērsīs tekstam lielāku uzmanību, uzsitīs sev uz pleca par savu atjautību un, jo ticamāk,  preci arī iegādāsies. Ikvienā cilvēkā iemīt kaut kas no kritiķa dvēseles: viņš jūtas labi, ja citā var atrast kādu trūkumu.

 

Par Kurzemi mūsu pašu latviešu autori sarakstījuši neskaitāmas grāmatas. Vēl tikai aizpērn pievērsu uzmanību Visvalža Lāča grāmatai Kurzeme (1944 – 1945). Labākās, precīzākās grāmatas par Kurzemi, bez šaubām, uzrakstīs mūsu vai vismaz latviskajā kultūrvidē uzauguši cilvēki. Bet, ja nu reiz par Kurzemi interesējies kāds franču rakstnieks un žurnālists un ielicis savus ceļojuma vērojumus grāmatā, šādas grāmatas latviskais tulkojums var ieintriģēt dažu labu latviešu lasītāju. Ko tad svešinieks mūsu zemītē un mūsu cilvēkos būs saskatījis? Kā mūsu patiesos vaibstus būs sagrozījis? Lasītājs ar kritiķa dvēseli ne vienmēr par sagrozījumiem pukosies; viņš drīzāk jutīsies omulīgāk, jo pats jutīs, ka zina visu labāk.

 

Vairāk lasiet laikrakstā Laiks (Nr. 24)