Eiropas Tiesas spriedums interesē Latviju
Apskatīt komentārus (0)


25.05.2011

Eiropas Tiesas spriedums interesē Latviju

Eiropas Tiesā prasību bija iesnieguši Lietuvas pavalstnieki. Viņi vēlas, lai viņu vārds un uzvārds Lietuvas dokumentos, konkrēti, laulības apliecībā, tiktu ierakstīts nevis ar lietuviešu, bet ar poļu alfabēta burtiem, un apgalvo, ka personvārdu lietuviskošana viņiem ikdienā sagādā daudz problēmu.

Eiropas Tiesa atzinusi, ka Lietuvā spēkā esošā kārtība personu vārdus un uzvārdus dokumentos rakstīt tikai ar lietuviešu burtiem nav pretrunā ar Eiropas Savienības tiesību normām. ES tiesību normas neaizliedz atteikties mainīt civīlstāvokļa aktu reģistros ierakstītos vārdus un uzvārdus, ja vien šis atteikums nevar sagādāt "nopietnas administrātīvas, profesionālas un personiskas neērtības" ieinteresētajām personām. Tiesa atzinusi, ka personas vārds un uzvārds ir viens no personas identitātes un privātās dzīves elementiem un tāpēc tos aizsargā ES Pamattiesību charta un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija.

Tomēr tiesa atgādina, ka noteikumi attiecībā uz personas vārda un uzvārda ierakstīšanu civīlstāvokļa aktu reģistros ir katras dalībvalsts kompetencē. Pievēršoties konkrētajai prasībai, tiesa atzīst, ka līdz ar to kādas dalībvalsts varas iestāžu atteikums ierakstīt laulības apliecībā citas dalībvalsts pilsoņa vārdu ar viņa izcelsmes dalībvalsts valodas alfabēta diakritiskajām zīmēm nepārkāpj šīs ES līgumā paredzētās  personas brīvības.

Latvijas Tieslietu ministrija norādījusi, ka .Eiropas Savienības Tiesas spriedums, ar kuŗu tā atzinusi Lietuvas tiesības pārveidot cittautu vārdus un uzvārdus atbilstīgi lietuviešu valodas prasībām, atbilst arī Latvijas viedoklim un interesēm. Lietuva bija  uzdevusi jautājumu, vai Eiropas Savienības tiesības pieļauj dokumentos citas tautības vai etniskās grupas piederīgo vārdus un uzvārdus atveidot ar lietuviešu valodas alfabēta burtiem. Tiesa secināja, ka pat gadījumos, kad laulāto uzvārdi laulības apliecībā tiek atveidoti dažādi, - tas nav uzskatāms par Eiropas Savienības tiesību pārkāpumu.