| LV |
| TAVS LATVIEÐU LAIKRAKSTS ÂRPUS LATVIJAS | / Mîtòu zemçs |
PASÛTINI LAIKRAKSTU ÐEIT TAS IR DROÐI UN ÇRTI!
|
LAIKS IR VÇRTÎBA |
--> | |
|
|
JAUNO LAIKS |
||
|
Our content: collegefootballfaniacs.com
Our store: collegefootballfaniacsstore.com
 |
|
TAVS LATVIEÐU LAIKRAKSTS ÂRPUS LATVIJAS Ìertrûdes iela 27, Rîga,LV-1011 Latvija  +371 67326761 +371 67326784 [email protected]
Laika birojs ASV: Tâlr:. 727-385-4256 Sarîkojumu un dievkalpojumu ziòas: Inese Zaíis e-pasts: [email protected]
        |
|
Lai pasaule saredz un uzklausa
Lai pasaule saredz un uzklausa
Fonds „Sibirijas bçrni” (dibinâts 2000. gadâ), kas apvieno vairâk nekâ septiòsimt 1941. gada represijâs izsûtîtos cilvçkus un viòu pçcteèus, un reþisore Dzintra Geka ir radîjuði 10 filmas, ir izdotas grâmatas ar izsûtîto likteòstâstiem, ir rîkotas konferences, piemiòas koncerti 14. jûnijâ, organizçti braucieni pa Sibiriju, atzîmçjot izsûtîjuma vietas ar piemiòas plâksnçm, intervçti tâlumâ vçl dzîvi palikuðie latvieði, neïaujot atmiòai aizaugt ar zâli.
Pirmizrâdi nesen piedzîvoja jaunâkâ filma „Marðruts Íekava – Omskas apgabals 1949”. Tas ir turpinâjums 1941. gadâ izsûtîto stâstiem. Iecerçtas vçl vairâkas filmas.
Izdota arî apjomîga grâmata divos sçjumos „Sibirijas bçrni”. Tajâ ietvertas 740 intervijas ar 1941. gadâ uz Sibiriju aizvestajiem bçrniem. Angïu valodâ pirmo sçjumu tulkojuði Margita Gailîtis, Amanda Jâtniece un Kârlis Streips. Ðobrîd tiek tulkots grâmatas otrais sçjums. Stâsti ir emocionâli sâpîgi. Salauzti bçrnu likteòi. Traìçdijas. Un fotografijas, kas uzrunâ lasîtâju un neatstâj to vienaldzîgu.
Gan Latvijâ, gan citviet pasaulç dzîvojoðie latvieði ar Dzintras Gekas veidoto filmu starpniecîbu ir uzzinâjuði ðos skaudros likteòstâstus. Taèu tie jâzina ne tikai latvieðu sabiedrîbâ. Kâ stâsta ELJA 50 (Eiropas Latvieðu jaunieðu apvienîba) valdes locekle, tulkotâja Margita Gailîtis, gandrîz katrs latvietis, lai kur viòð dzîvo, ir saticis cilvçkus, kas par Sibirijas bçrnu likteòiem neko nezina. Un viòiem ir jâstâsta, jâskaidro. Margita atceras: „Ar Zviedrijas stipendiju strâdâju Rakstnieku namâ Visbijâ. Kâdu vakaru, kad mçs, rakstnieki un tulkotâji, sarunâjâmies, kâds sâka stâstît nepatiesîbu par latvieðiem. Bijâm tur divi latvieði un, protams, metâmies aizstâvçt savçjos, centâmies izstâstît mûsu stâstu. Tas bija Zviedrijâ. Bet kâ tad ir citur – Kanadâ, Amerikâ?!.. Kad mçs, latvieði, pirms gadiem stâvçjâm roku rokâ Baltijas ceïâ, daudzi cittautieði pat nezinâja, kas tâ Latvija ir, kur tâ atrodas.”
Pasaulei par mums ir jâzina. Un tâdçï iecerçts kâds ïoti nozîmîgs un gluþi nepiecieðams projekts – ceïojoða izstâde par Sibirijas bçrniem.
ELJA 50 priekðsçde Ilze Tçrmane stâsta, ka ðî ideja izveidot izstâdi par Sibirijas bçrnu likteòiem radusies Margitai Gailîtis. „Un izstâdei noteikti jâbût ceïojoðai,” Ilze saka. „Mums pasaulei jâstâsta par sevi. Neviens cits mûsu vietâ to nedarîs. Gluþi pretçji - tie, kas ir nelabvçlîgi Latvijai, aktîvi darbosies, jûtot, ka mçs neko nedarâm. Viòi joprojâm stâstîs par mums nepatiesîbu.”
Margita: „Jau tulkojot grâmatu par Sibirijas bçrniem, ievçroju, cik ïoti bçrnu fotografijas uzrunâ to skatîtâju. Vai tad ðie bçrni varçja bût noziedznieki un tâpçc izsûtîti uz Sibiriju?! Mazs bçrniòð noziedznieks, tautas ienaidnieks?!.. Bet tâds zîmogs viòam bija uzlikts. Izstâdei katrâ ziòâ jânonâk ârzemju auditorijâs, ne tikai pie latvieðiem. Sibirijas bçrnu liktenis jâzina pçc iespçjas vairâk cilvçkiem pasaulç.”
Iecerei atbalstu izteikusi Latvijas institûta direktore Kârina Pçtersone, arî Ârlietu ministrijâ piedâvâts izstâdi reklâmçt visâm vçstniecîbâm, kâ arî palîdzçt organizâtoriskos darbos. Ar savâm idejâm un budþeta sastâdîðanu aktîvi palîdz Pçteris Tçrmanis. Pirmo izstâdi iecerçts sarîkot Briselç – Eiropas sirdî. Lai ðî iecere „aizdegtos”, apgalvo ceïojoðâs izstâdes iniciâtori.
Iecerçts sagatavot arî izstâdes katalogu vairâkâs valodâs. „Arî krievu valodâ,” piebilst Ilze. Pçteris Tçrmanis atgâdina, kâ jâveic daudz it kâ nemanâmu darbu, kam arî nepiecieðams financçjums, piemçram, jâpalielina fotografijas, un tâm jâbût kvalitâtîvâm, nepiecieðams statîvs. Turklât visam jâbût izturîgam, lai ceïojums pa pasauli izstâdei nekaitçtu. Derçtu arî izveidot karti, lai cilvçki pasaulç varçtu izsekot ceïam, ko nâcies mçrot Sibirijas bçrniem. Lai izstâde taptu un bûtu spçjîga bez problçmâm ceïot, ir jâiegulda liels darbs, arî tulkoðanâ. Un, protams, jâgâdâ nauda transporta izdevumiem.
Dzintra Geka: „Gada sâkumâ Rîgâ, Kino mûzejâ, demonstrçju fragmentus no filmâm par Sibiriju un stâstîju par 11 gados piedzîvoto un pârdzîvoto, par braucieniem uz mûþîgâ sasaluma zemi, uz Tâlajiem ziemeïiem, par Sibirijâ palikuðajiem. Tikðanâs dalîbniekiem acîs bija asaras, arî mûsu grâmatas tulkotâjai Margitai Gailîtis. Vakara turpinâjumâ pârrunâjâm, ka unikâlâs fotografijas, ko ievietojâm grâmatâ „Sibirijas bçrni”, varçtu palielinât, pievienot izvilkumus no grâmatas un mçìinât par to stâstît pasaulei.
Esmu ilgus gadus sadarbojusies ar mâkslinieci Lindu Lûsi, kas veidojusi grâmatu vizuâlo ietçrpu, DVD filmu vâciòu dizainu, viòa strâdâ ar izstâdes koncepciju. Linda arî mçìinâjusi fotografijas atjaunot un retuðçt, lai varçtu skaidri redzçt, kâ jaukie, rûpîgi sapostie bçrni Sibirijâ izvârguði, kâ skaistâs latvieðu ìimenes izpostîtas... Fotografijas un fragmenti no intervijâm runâ un apsûdz.
Esmu pateicîga ELJA 50 biedriem, kuºi ar lielu dedzîbu íçruðies pie ceïojoðâs izstâdes projekta îstenoðanas. Mana darba mçríis bûs sasniegts, ja par Sibirijas bçrnu likteòiem uzzinâs Eiropâ un pasaulç.”
Izstâdes autori aicina projekta tapðanâ iesaistîties ârzemçs mîtoðiem tautieðiem. Piemçram, viòi varçtu sarunât telpas izstâdei savâs mîtnes zemçs. Varbût arî sniegt palîdzîgu roku izstâdes iekârtoðanâ un financçðanâ.
Izstâdi iecerçts atklât ðogad Rîgâ 18. novembrî.
Lai izdodas! Armîda Priedîte
Ja nolemjat ziedot Nodibinâjums „Fonds Sibirijas bçrni” Rîgâ, Graudu ielâ 41a, LV 1058 Reì. Nr. 40008057169 SEB banka, kods: UNLALV2X Konta Nr. LV47UNLA0002058469357
Ziedojumu èekus ASV var sûtît Aivaram Jerumanim – 1600 EL.Rito Ave, Glendale, CA 91208, USA. Koordinâcijas tâlrunis – Dzintra Geka -+371 29273016 Atpakaï |